Alternatively, you can click new project on the project ribbon, and from the dropdown menu, choose new online project 2. If you normally use a different cat tool, you could import your file into memoq you can use the demo version for up to 45 days then export it into a format you can use in other cat tools for example, the xliff format. Feb 11, 2015 metaproducts portable offline browser v5. To do this, use memoqs builtin concordance facility. This video shows how to translate a word document from scratch in memoq 2015, using a project template. Edit memoq web search the web search settings dialog allows you to use predefined search providers and to add your own ones. Please save the important recordings into pc immediately. Although different memoq versions are mostly compatible as long as theyre not extremely old, stp can only endorse and support using memoq 8. We are not responsible for the damage or third partys claims caused by the usage of this product. Click one of the following if you want to make a small donation to support the future development of this tool.
Livedocs get fully productive immediately by reusing original language andtranslated documents. The course comprises the following 10 modules and an exam. A freeware corpus analysis toolkit for concordancing and text analysis. If this is the case, find the 64bit version mine is at c. Shortcuts memoq translator pro 8 adriatic2015201420. I realize that my course with a few more videos upcoming. On friday, may 22nd, during the memoqfest conference in budapest, kilgray officially released memoq 2015. Next, go to the resource console in memoq and click on filter configurations. For instructions to claim cal licenses, see the claiming cal licenses manual, available here.
Here is a link to a free sdl trados studio tutorial 2011, 2014, 2015 versions. This webinar is an introductory course to memoq translator pro. Memoq 2015 seems to run fine forum for memoq codeweavers. It aims to help whoever are interested in memoq learn the basic functions of this tool. Module 2 translation editor 1 about 11 minutes module 3 translation editor 2 module 4 terminology about minutes module 5 qa checker about 12 minutes module 6 live. It was envisioned more than 12 years ago by a group of enthusiastic linguists who aimed to develop innovative translation software which increases translators productivity while being easy to.
When a user accesses the project through memoqweb, memoq server will always use a license. To prepare the server, you need a tool called memoqvprep, available for downloading from. To call up the options menu in memoq 2015, go to the darkblue memoq tab at the top left of the screen, click on it and then move down to options near the bottom of the list, which will display various items. If you are still having trouble finding kilgray memoq translator pro 2015 7. We spend countless hours researching various file formats and software that can open, convert, create or otherwise work with those files. It talks to memoq, and shows exactly that part of the video that you need.
Pick the options item the three cogs to access the settings in the dialogue. The web search settings dialog allows you to use predefined search providers and to add your own ones. Oct 14, 2018 memoq automatically checks recurring errors in numbers, terminologyuse, formatting, and other categories. The overview pane of online projects does not have a language terminal section, unlike in local projects. To save your own cheat sheet in memoq translator pro 2015, translator pro 8 adriatic, memoq translator pro 9 or newer do the. Download adobe incopy writing and copy editing software when you get started with adobe creative cloud. And although it looks better than in previous versions, initially i was disappointed with the new filtering feature. Could not download deleted file from a contentconnected project. This is just a basic training for memoq but you can still get started using it. This will be the server where you create the project.
I should add that i have a desktop and laptop and made the same changes to both. The version that we are using for our video tutorial is memoq 20, which was released before the most recent version, but most of the basic features are practically the same. Memoq tutorials for translators please scroll down to watch. How to translate memsource projects in memoq memoq support. Please read the getting started guide compiled by kilgray for complete and useful information on how to use memoq below is a summary of the necessary instructions to translate using memoq.
This license can be a regular mobile calelm license, or a web license, which is available for memoqweb servers in memoq 2015 7. Translating latex files in memoq anglo premier blog. Oct 23, 20 this is a video tutorial in which you can learn how to use memoq cat. Memoq voice recorder user manuals download manualslib. Getting started with memoq for translators february 2019. Getting started with memoq cloud server december 2015. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. All previous releases of antconc can be found at the following link. Getting started with memoq for translators february 2019 duration. Manage and automate your localization processes on a global scale with the memoq translation management system. Now memoq runs like the wind, after i made these changes. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is. Feb 14, 2019 this webinar is an introductory course to memoq translator pro. If they were able and willing to send the resources by email or make them available for download, would there be a possibility to do the translation in memoq 2015, preferably and deliver it to the client in such a way that they can process it further on their memsource server environment.
This is a video tutorial in which you can learn how to use memoq cat. Memoq tutorials for translators please scroll down to watch all the videos. With the introduction of the cheat sheet functionality in memoq 2015 memoq translation technologies formerly known as kilgray has made the shortcuts list below somewhat superfluous. Translation tech newsletter deal until september 9. Term base matches memoq prioritizes matches where the meta data for the term base entry is the same as the meta data for the project. Below is a summary of the necessary instructions to translate using memoq. Hi paul, thanks for your encouraging comments, they do motivate to make further steps. Cat course at monterey institute of international studies. For more detailed descriptions of how the various elements function, see concepts and explanations. Using other versions is ok, but if any issues are reported we will usually request that you install the same build of memoq 8 as our server is running, and access the project with that version. When a project that was submitted via customer portal is finished, you have to deliver it to customer portal so that the customer can download the finished files to deliver the files directly from memoq.
On customer portal, the project goes to the finished translation jobs page to deliver externally modified files. Memoq tutorials for translators please scroll down to. Office 20 verwenden, ist keine vorschau fur pptxdateien moglich. Check out the trends that we believe will influence the translation industry this year.
This video helps you to get started with memoq cloud server. Download dan ekstrak file memoq translator pro full crack ini. Top 4 download periodically updates software information of memoq 9. Our builtin antivirus scanned this download and rated it as 100% safe. Install memoq if you are opening memoq for the first time, the activation wizard will appear automatically. Mqu350 users manual cautions in use we are not responsible for the loss of recordings caused by wrong usage, as, other reasons. Starting a trialsubscription setting up your server connecting memoq with your server managing users assigning licenses. Memoq startup is faster we have improved the time it takes for memoq to startup. In the server url box, select or type the address of your memoq server. Basic instructions please read the getting started guide compiled by kilgray for complete and useful information on how to use memoq. To install this application follow the instruction on this page. If the translation memories have segments containing the word or expression, memoq will list them in a separate window, along with their translation.
Additionally, one of the advantages of this tool is that you can download the trial version for free for 45 days and, when it expires, you can carry on using it with some. You can also edit remote web search settings if you have sufficient privileges, however, one list may only be edited by one person at a time. User manuals, memoq voice recorder operating guides and service manuals. Writing and copy editing software download free adobe. This software is an intellectual property of kilgray translation technologies.
743 485 1264 884 797 673 193 1472 738 325 595 697 937 245 1246 148 569 1246 258 1289 1272 1472 828 1467 1571 97 1200 297 1413 256 1551 265 568 251 1125 1000 633 751 853 268 31 665 866 1267 1467 712 402 993